Голландское “gezellig” – что это?

In Национальные особенности by Эллина38 Comments

Голландцы, в большинстве своем, общительны и, по возможности, стараются сделать свою жизнь веселой и комфортной. "Gezellig" ("хэзелих" - это одно из типичных голландских понятий, которое сложно перевести дословно. Его часто используют в Нидерландах и ценят выше всего в хорошей компании. Но, что значит это голландское gezellig?

В общих словах, это можно описать, как какое-либо действо, которое можно сделать вместе с другим человеком, а, за одно, и пообщаться. Например, посидеть за чашечкой чая или кофе с другом (а лучше целой компанией), но однозначно не одному. Фактически приглашение “попить кофейку” имеет ритуальное значение и означает “пойдем поболтаем”. То есть, понятие "gezellig" тесно связан с совместным проведением времени, но не всякая встреча и общение - gezellig. Скажем, разговор с шефом, во время которого он сообщает о твоем увольнении – совсем НЕ "gezellig".

cafe-amsterdam

Другой основой "gezellig" является голландская любовь к домашнему уюту. Голландцы стараются сделать свои дома gezellig, чтобы домочадцы чувствовали себя уютно и безопасно. Некоторые любят окружать себя коллекцией делфского фарфора и милых безделушек, другие наоборот предпочитают оставлять пространство пустым, но такие вещи, как цветы, комнатные растения и камин дают большинству голландцев ощущение настоящего дома.

tulip

Кстати, домашние питомцы тоже вносят свой весомый вклад в голландское gezellig, ведь кто, как не они, могут доставить людям радость и особую атмосферу. Конечно, если это не соседский кот, справляющий свою нужду в вашем саду, с чертовским чувством полного удовлетворения на мордочке, или собаки, оставляющие кучу перед вашей дверью... Это абсолютно НЕ gezellig.

IMG_0080

Gezellig существует и вне дома. “Коричневые кафе” - традиционный источник gezellig, получили свое название из-за темного деревянного оформления стен и мебели и долгое время ассоциировались с домашним уютом и весельем. В них, в окружении друзей и знакомых, за беседой и стаканчиком пива, можно было поиграть в бильярд или карты, но, время берет свое и многие голландцы, теперь, предпочитают гранд-кафе с современным дизайном и светской едой.

DSC_3924-14

Большинство развлечений не являются gezellig до тех пор, пока они не связаны с другими персонами: отдохнуть на террасе ресторана или сходить в кино – типичная социальная активность голландцев. Характерно также, что деятельность в различных клубах и ассоциациях в Нидерландах намного выше, чем где-либо еще. В добавок к сильно развитому чувству сопричастности, голландцам нравится быть объединенными общими интересами.

Голландские велосипеды

Голландские велосипеды

И несмотря на то, что большинстве своем соседские отношения потеряли свою связующую функцию в западном мире, в некоторых районах Нидерландов до сих пор организуют праздники для всей улицы. Один из ярких примеров понятия голландское gezellig является празднование национального “Дня ребенка”, который отмечают во многих местах и используют эту возможность для укрепления чувства единения.

Комментарии

  1. Анна

    Была в Амстердаме всего полтора дня, запомнились именно эти кафешки с темной деревянной мебелью и музей Ван Гога! А вот про нидерландское “gezellig” читаю впервые!

    1. Author
      Ellina

      Полтора дня в Амстердаме – не так уж и мало, должно было больше запомниться (каналы например ;))

  2. Ольга Коновалова

    Эллиночка, здорово, я никогда не знала об этом, но теперь понимаю, что своего рода “gezellig” есть и у нас в Болгарии и во Франции, даже в России уже началось понемногу. А домашний уют да еще в любимой компании – это же так здорово!

  3. Сергей

    Действительно, пора и россиянам привносить в свою жизнь, это нидерландское “gezellig”

    1. Author
      Ellina

      Мне кажется, оно у нас и раньше было (особенно в деревнях). Столы накрытые щедро, гармошка, вся деревня в сборе и подпевает гармонисту. Gezellig! 😉

  4. Татьяна

    Спасибо за статью.Сейчас знаю,что такое значит это нидерландское “gezellig”

  5. Эвелина

    у Вас под статьей написано: Понравилась статья?
    Я вслух ответила : Не то слово!
    Правда – и статья классная, и фото в шапке, и атмосфера на сайте… Я аж заскулила тихонько – мне так давно хочется попутешествовать по северу Европы, но пока приходится эти мечты забивать поглубже. А после таких душевных статей они снова прорываются))
    В коричневое кафе хочется и gezellig )) А в современные – почему-то нет, традиции голландцев в мелочах интересно посмотреть.

    1. Author
      Ellina

      Эвелина, спасибо за теплый отзыв. 🙂 Уверена, у Вас все получится и Вы посидите gezellig, в “коричневом кафе” за стаканчиком чего-нибудь вкусненького 😉

  6. andrej

    Все-таки голландский и немецкий очень похожи. У нас есть gesellig – но это прилагательное (общительный, компанейский). Хотя наверно gezellig по-немецки будет gemütlich – уютный

    1. Author
      Ellina

      Я думаю, примерно как-то так и переводится. А вообще голландцы gezellig применяют ко всему и это понятие очень объемное.

  7. Станислав

    Вот я бы с удовольствием хотел бы побывать в Нидерландах! У них там есть интересный вид спорта, называется прыжки с шестом, только очень отличается от нашего вида спорта. Посмотреть хочу.

    1. Author
      Ellina

      О, а я что-то про такой не слышала. А куда прыгают (или через что)?

  8. Алла

    У нас это, наверное, называется “душевно посидели”. Такие посиделки за чаем и разговорами.

    1. Author
      Ellina

      Ой, Алла, наверно это определение ближе всех! Я вот мучалась между “уютно”, “классно”, “приятно” и т.д.

  9. Алексей

    У каждого народа свои фишки, и конечно хотелось бы с ними поближе познакомиться.

  10. Алла

    Спасибо большое за информацию.Очень интересно было узнать про новое понятие. Очень нравится Голландия и я считаю что информация очень полезна как для тех кто любит эту страну, так и для тех кто собирается её посетить!

    1. Author
      Ellina

      Спасибо, Алла, мне очень приятна Ваша оценка моих трудов 🙂

  11. Анна

    Я тоже люблю все то, что ты, Эллина, перечислила в своей статье. Мало, кто не любит это. Не зависимо от национальности.

  12. Alina

    Спасибо за статью, как всегда очень интересно и читается легко! 🙂 Лично со мной приключилось нечто смешное в Нидерландах, связанное с их еще одной национальной особенностью, правда, не скажу это так повсеместно или локально. Меня пригласили за стол, в качестве гостьи и затем подали блюда всем сидящим за столом. Вышло так, что из нас 4 человек за столом, все кроме меня были мужчины. Я решила не торопиться и пила в это время свой сок. Смотрю, проходит минута или две и никто не начинает кушать и все смотрят на меня. Я смутилась и спрашиваю, что это они не едят, а на меня все смотрят? И тут они доходчиво начинают объяснять, что новое поданное блюдо принято пробовать в первую очередь женщинам, а уж потом за мной и все остальным мужчинам положено. Это как бы честь, оказываемам женщинам :))) Вот такая вот история!

    1. Author
      Ellina

      Забавно, я о такой традиции не слышала. Наверно, это тоже лимбургское 😉 Мы должны скоро поехать к родственникам мужа в Лимбург, если не забуду – спрошу про обычай 🙂

  13. Анна

    Во многих странах принято общаться с людьми, родственниками и друзьями в кафе и барах. Это не напрягает. Помню, что приходы друзей для меня раньше сопровождались работой на убой. Уборка, готовка, потом мойка горы посуды. Я приветствую желание людей общаться вне дома!

    1. Author
      Ellina

      Анна, вот с чем голландцы точно не напрягаются, так с гостями. Какая готовка? Люди же пообщаться приходят – закусоки, чипсики, вино, пиво – стол готов!

  14. Валентина Кирс

    Какое замечательное понятие «gezellig»! Наверно, трудно подобрать дословный перевод, здесь все вместе: дружно, уютно, комфортно, приятно … Можно перефразировать выражение из известного мультфильма “Давайте жить дружно” в “Давайте жить gezellig”!

  15. Анна

    Одним словом, все приятное, здоровое и дружеское общение люде – gezellig.

    1. Author
      Эллина

      Анна, ну, очень близко 🙂 Просто представь: идешь с подружкой по морскому бульвару, солнышко сияет и кому-нибудь из вас приходит мысль “А, не выпить ли нам кофе в этом уютном кафе?” в ответ от голландкой подружки 100 процентно услышишь – “gezellig!” 😉

  16. Максим

    Прекрасное слово, думаю приятное общение gezellig, это общение от которого получаешь удвольствие, именно такими должны быть дружеские посиделки.

    1. Author
      Эллина

      Ну, да, вот как-то так, в нашем “не емком русском” это слово звучит ;)))

  17. Анна

    У русских тоже есть свои “В норме”, “Класс” и подобные словечки, которые лепятся везде и по любому поводу. И все понимают, что они означают.

Оставить комментарий