Как пополнить баланс карты OV-chipkaart

In Транспорт by Эллина18 Comments

Сегодня мы узнаем, как пополнить баланс карты OV-chipkaart, которая является единым проездным для общественного транспорта Нидерландов, включая автобус, трамвай, метро и поезд. О самой карте подробнее можно прочитать в статье “Оплата проезда единой картой OV-chipkaart”. А, я попробую на “пальцах объяснить”, как загрузить на карточку достаточно денег с помощью довольно простых операций в одном из специальных аппаратов.

как пополнить баланс OV-chipkaart

Для пополнения баланса, кроме аппарата, нам потребуется сама карточка OV-chipkaart и дебетовая карта.

OV-chipkaart-01

Для начала можно поменять язык общения с системой с голландского, при помощи самой нижней кнопки с правой стороны дисплея. Каждое нажатие кнопки изменяет язык на английский, французский или немецкий.

как пополнить баланс OV-chipkaart-01

Для вашего удобства, я использовала инструкцию на английском языке. Аппарат нас приветствует и просит поместить карточку OV-chipkaart в картоприемник (кажется, это так называется). Проще говоря – следуем направлению стрелки, то есть вниз, под дисплей.

как пополнить баланс OV-chipkaart-02

В аппаратах другого “фасона” карточку надо поместить в картоприемник с розовым логотипом, как показано на фото ниже.

Картоприемник в аппарате OV-chipkaart

Дальше, система интересуется: чего желаете? А, желаем мы пополнить баланс, для чего из меню выбираем опцию “OV-chipkaart purse top-up” (верхняя кнопочка слева от дисплея).

как пополнить баланс OV-chipkaart-03

На табло появляется информация об актуальном балансе на карте (“Actual balance”) и суммами на выбор: 5, 10, 20, 50, 136,55 евро. Последняя выглядит немного “кривой”, так как она напрямую зависит от того, сколько денег на карточке в данный момент. К примеру, экране видно, что на моем счету 13,45 евро, а максимально возможная сумма, которую можно загрузить на карту 150 евро.

как пополнить баланс OV-chipkaart-04

Я выбираю 5 евро (нажатием кнопки напротив цифры, слева). Как видите, на табло, помимо того, что видно какая сумма выбрана “1 product selected total 5 euro”, есть варианты дополнительной покупки “Additional purchase”, оплаты “Pay” и отмены операции “Stop”.

как пополнить баланс OV-chipkaart-05

Дальше начинается самая неприятная процедура - оплата ;))) Следуя инструкции на экране надо поместить дебетовую карту в считыватель “Please insert electronic payment card in the reader”,

как пополнить баланс OV-chipkaart-06

набрать свой пин-код и подтвердить операцию командой “ОК”.

как пополнить баланс OV-chipkaart-08

Поскольку, та часть аппарата, которая отвечает за платежную систему, работает только на голландском языке, вы увидите страшную надпись “Pas uitnemen”.

как пополнить баланс OV-chipkaart-09

Без паники! Все в порядке! Это надпись означает, что дебетовую карточку надо забрать из считывателя, а вот забирать OV-chipkaart торопиться не стоит, до команды системы. На то, чтобы загрузить деньги потребуется несколько секунд. О том, что операция завершена сообщит надпись “Remove OV-chipkaart for receipt”.

как пополнить OV-chipkaart-11

Собственно, на этом все. Если хотите убедиться, что все прошло успешно и увидеть обновленный баланс, просто повторно вставьте OV-chipkaart в картоприемник и выберите опцию “OV-chipkaart purse top-up”, как в самом начале.

Аппараты для пополнения баланса легко узнать по ярко желтому цвету, а найти их можно в супермаркетах, типа Albert Heijn или Jumbo, на почте, на остановках общественного транспорта. Так же пополнить баланс карты OV-chipkaart можно на железнодорожных станциях, в автоматах NS по продаже билетов, об этом я расскажу в одной из моих будущих статей.

Возможно, вам будет полезно:

4 способа добраться из аэропорта в Амстердам
Как добраться из аэропорта в Амстердам поездом?
Как купить билет на поезд в автомате?
Как пользоваться расписанием поездов в Голландии?
Оплата проезда единой картой OV-chipkaart
Еще информация про OV-chipkaart...
Общественный транспорт в Нидерландах
Транспорт в Нидерландах: часто задаваемы вопросы
Общественный транспорт Гааги
Дневной билет на проезд в Амстердаме

TEXT.RU - 100.00%

Комментарии

  1. Елена Шикова

    Очень хорошее руководство по общению с железным монстром. А перевести деньги обратно с проездного на карту можно? Если, например, вы не потратили все деньги на проезд и уже уезжаете из страны и больше проездной вам не понадобится.

    1. Author
      Эллина

      Да, Елена, можно, только надо следить за тем, чтобы кредит на карточке OV-chipkaart не превышал 30 евро и придется заплатить 2,50 евро – административные расходы

  2. Анна

    Как же удобно делать такие вещи через автоматы. Они все больше и больше входят в нашу жизнь и убирают очереди.

    1. Author
      Эллина

      Про очереди – это точно, но все равно кассы с живыми людьми нужны, особенно в туристических местах, ведь не всегда понятно, чего от тебя автомат “хочет” и как с ним обращаться

  3. Игорь

    Эллина, а можно вопрос не совсем по теме, а больше по лингвистике. Я совершенно не знаком с голландским языком. К примеру, слово “chipkaart”. Оно читается “чипкаарт” или “чипкарт”, то есть двойная “а”, она просто удлиняется или так две и читаются?

    1. Author
      Эллина

      Игорь, «chipkaart» читается, как в первом варианте – длинная “а”

  4. Анна

    Уже и в Европе, и в России многое делается через автоматы. И еда, питье в них. И услуги, и покупка билетов, и оплата кредитов.

  5. Вячеслав

    Эллина, скажите пожалуйста, при возврате денег с потерей 2,5 евро чипкарта остаётся у собственника или забирается? И второй вопрос: Если в процессе движения (не на поезде) при пересадке на подобный же вид транспорта (например, с автобуса на автобус) у меня на карте будет меньше 4-х евро, то “чек-ин” при пересадке сработает или автомат как-то покажет, что сумма на депозите меньше 4-х евро , а следовательно дальнейший проезд как бы зайцем?

    1. Author
      Эллина

      При возврате кредита с карты, сама карта остается у владельца – за нее же уплачена отдельная сумма и срок ее действия – 5 лет.
      Вы знаете, раньше, при check-in, если кредит был меньше 4 евро, можно было спокойно ехать и даже раз я видела, что при check-out у меня был минусовой баланс.
      В последнее время что-то поменялось и теперь при check-in, на табо сразу видно сколько денег на карточке осталось, после того, как списалось 4 евро, но мне пока в минус не получалось уходить. Надо будет это как-то проверить.

  6. Любовь

    Аппараты-автоматы безусловно удобная вещь для любого туриста, в любой стране. Но теперь, путешествуя в Нидерландах, благодаря вашей четкой и подробной инструкции, Эллина, легко пополнить баланс карты для оплаты по ней в городском транспорте.

  7. Елена

    Думаю и мне когда-нибудь понадобится эта информация. Очень хотелось бы побывать в Нидерландах.

  8. Елена С.

    Как удобно пользоваться такой картой, не надо мелочь по карманам искать или получать целую гору мелочи в виде сдачи 🙂

  9. Роман

    Скажите, пожалуйста, возможно я не увидел … а воспользоваться картой (анонимной), например, для поездки из Амстрдама в Гаагу на поезде можно?

  10. Татьяна

    Эллина, спасибо за ваши статьи.
    1) В данном случае по фото видно, что вы пользуетесь картой голландского банка. У меня международная карта MasterCard (с чипом), полученная мною в российском банке и хорошо работающая при оплате в магазинах в Нидерландах. Однако пополнить анонимную OV-chipkaart с нее не получается, автоматы эту карту не принимают. Я вижу в вашей статье слова дебетовая карта, но на моей карте нет кредитных средств банка, потому я полагала, что она подходит под данное описание. Может знаете какой секрет? или может кто-то еще сталкивался с подобным?
    2) Это уже не вопрос, а ответ на один из поставленных выше вопросов. Если на OV-chipkaart положительный баланс, меньший 4 евро, то при посадке в трамвай или автобус check-in будет успешным. При этом при check-out возможно уйти в минус (из личного опыта). При отрицательном балансе – шансов на check-in нет. А вот при балансе менее 20 евро сделать check-in на проезд в поезде не удавалось

    1. Author
      Эллина

      Спасибо, Татьяна, что поделились своим опытом check-in 🙂
      К сожалению, секретиков я не знаю, но очевидно, что по какой-то причине автоматам Ваша карта не нравится…
      Кстати, не один раз видела, как продавцы магазинов морщили носы, когда мои знакомые из России предлагали оплатить покупку картой с чипом – может, как раз в нем кроется секретик?

Оставить комментарий